Lokalizace softwaru

Při překladu softwaru je, stejně jako u překladu webových stránek, důležitá lokalizace, která zajistí, že je přeložený software srozumitelný pro koncového uživatele v zahraničí a funguje tak, jak má.

Jako lokalizaci označujeme adaptaci programu pro konkrétní trh. Nejde tedy jen pouhý překlad, ale i o přizpůsobení pro daný jazyk, terminologii a uživatele. V potaz se při překladu berou například jazyková a kulturní specifika, což zajistí pochopitelnost programu. Při lokalizaci probíhá překlad uživatelského rozhraní, softwarových řetězců a dále také úprava dialogových polí a nastavení funkcí tak, aby po překladů zůstal zachován původní vzhled.

Obvykle lokalizace probíhá tak, že nám objednatel zašle excel tabulku, ve které jsou jednotlivá slova a výrazy použité v programu (např. otevřít, uložit, přidat apod.), se kterými pracujeme.

Po překladu následuje zkouška softwaru, abychom ověřili, že program funguje tak, jak má a nedošlo ani ke změně grafického rozložení.

Cena za lokalizaci softwaru záleží na rozsahu překládaného textu a také na jazyce, do nějž se bude program překládat. Bližší informace naleznete v ceníku a konkrétnější kalkulaci vám zhotovíme po obdržení vaší poptávky. Pro klienty, s nimiž máme navázanou dlouhodobou spolupráci, máme připravené speciální cenové balíčky.

Dobu vyhotovení překladu textu velmi ovlivňuje nejen rozsah, ale i jazyk, ze kterého a do kterého je překlad požadován. Vždy zaručujeme co nejkratší termíny pro překlad. Konkrétně u překladů z/do běžných evropských jazyků v rozsahu do 7 normostran je standardní doba vyhotovení dva až tři pracovní dny. Čas na vyhotovení objemnějších překladů je přirozeně delší a informace k době překladu vám ke konkrétnímu dokumentu rádi sdělíme.

V případě, že na překlad pospícháte, je možné využít expresního vyhotovení do 24 hodin - doba expresního překladu se ovšem může změnit v závislosti na rozsahu a typu textu.